ORC:字幕库 www.zimuku.net
在1954年到1976年間, 近600名兒童自願參加..
..一系列的行為研究.
此研究由私人贊助而且將設施藏在南方地區.
他們付錢給被研究的家庭..
..並告知研究是無害的.
大部分的這些兒童則在也無聲無息.
20年後
沒關係, 珍妮佛.
你很快就會再看到媽咪.
我為什麼得留在這裡?
我想跟你在一起.
我跟你說過, 親愛的.
這只需要一會兒的時間.
可以為了媽咪堅強一點嗎?
我們現在要帶她走了.
等一下. 我不想去.
我愛你, 珍妮佛.
再見.
他們是誰?
他們是你的新家人.
- 嗯? - 就是她了.
把她和其他人一起安置在病房.
觀察他們一陣子.
我們藉著死記硬背和重複練習來學習
我們依照習慣活動.
但情感則是成為人類的條件.
天性第一, 超越自然.
是的, 羅拉.
你是說 就像罪惡感 我們生來就有感情.
正確.
但為什麼呢? 這有什麼好處?
嗯, 沒有情感支持 社會將不復存在.
我不了解.
根據定義，一個精神病患者是一個沒有罪惡感的人.
所以，做算術吧.
好了, 下週講第12和13章.
別忘了會有小考.
週末愉快.
有人可以開個燈 方便大家出去?
嘿, 貝絲, 我是賽隆博士.
你已經放棄三次你的約會 所以我很擔心.
嗚, 我真的想討論你做過的那些惡夢.
我也聽說過你的朋友的死亡 我很抱歉.
我知道你和布雷克斯 從小就是朋友.
我擔心 他的死亡會引起你更多壓力
還有... 還有更多的惡夢.
總之, 儘快回我電話.
你是誰?
嗄?
你是誰?
誰?
嗚.
我們到底是想找什麼?
我不知道. 他曾說過 有個盒子放在這裡的某個地方
他要我們到處找找.
然後你們覺得呢? 這裡有個盒子.
我們不等貝絲嗎?
她就在外面門廊.
聽著, 我們可以就打開後 然後離開?
我還有事得去處理.
"我親愛的朋友們,
"願上帝原諒我的軟弱,
"但我無法逃脫的回憶
折磨著我的靈魂."
"我後悔我沒有保持聯繫
"在這20多年來,
"但我們從現在以後...
都會在一起 直到永遠."
"日復一日,
"我的惡夢變得更駭人.
"針對我的脆弱而更強烈.
"我求求你們.
"這是我最後的請求
"你們要確認我們所一起分享過的過去.
我想念我們曾有的一切."
他總是像個奇怪的小傢伙.
拜託. 放這傢伙一馬.
至少在這一天可以讓他有尊嚴的離去.
耶, 隨便. 有人要這個破爛貨嗎? 因為我不想要.
看看這些照片.
瘋狂八人組 Crazy Eights.
我想我們並非非常聰明.
要組一個棒球隊需要9個人.
那只是個名字, 布倫特.
等一下. 這是什麼?
那是什麼?
看起來像張地圖.
像是張放在時光囊中的地圖
是我們還是孩子時埋的.
你還記得嗎?
依稀記得.
有點記得.
"印頓堡時光膠囊."
印頓堡, 嗄?
我已經好久沒聽過這個名字了.
你曾經讀過他的書嗎?
喔, 有.
哪一本?
每一本.
看起來他是做了一個又一個工作.
"卡羅匍匐在地上.
"賽勒斯, 野獸般的男人,
"壓住她得喉嚨 她無法行動.
"他放了個鑽子在她的頭骨上
"陶醉於她那像6歲小孩高頻率的尖叫
也陶醉於鑽子雄壯的鑽入聲."
難怪他會是單身.
我打算要走了. 你要一起嗎?
- 蹦. - 喔!
這不好玩.
對不起.
你還好嗎?
還好. 我想是因為在這裡引起的壓力.
對每個人來說都是艱難的, 親愛的.
我要喝一杯.
我的錯.
我不想去.
請記住 那是他最後的遺願.
我不打算去一個地方...
..去挖掘一堆破爛玩具.
你是他的遺囑執行人。 我不認為你有選擇.
嗯, 我同意. 但我要回家了.
喔. 幸福喔. 他叫什麼名字?
不是那樣. 只是...
嘿, 我得回去工作, 好嗎?
如果她不去, 我也不去.
這很酷. 反正你也很少出現..
再我們有聚會的時候, 所以...
你在說什麼? 我都有來呀.
當我畢業時你在哪裡?
萊爾成為神父時?
或在任何我的音樂會時?
或當貝絲在醫院裡住了兩個星期時?
我怎麼說的?
我不喜歡醫院.
"我們可以戰勝恐懼, 但孤獨卻不行."
什麼... 那是什麼?
在地圖的背面.
"我們可以戰勝恐懼, 但孤獨卻不行."
我們得去.
我們欠布雷克斯的.
好. 我去.
最好花不超過一天時間.
好的. 我打電話給貝絲.
沒有訊號.
嗯, 這裡好像是道路的盡頭.
我們要從這裡走過去.
珍, 地圖上怎麼說?
順著溪朝東走,
然後應該是, 我猜, 一間小的破爛穀倉.
好吧.
"從穀倉後面的樓梯爬上去二樓."
走吧.
就是這個?
這就是我們大老遠來的目的?
太棒了. 棒呆了, 鎖住了.
退後點.
幹的好, 牧師.
嗚啦.
喔.
我認識一對在D.A.工作的夫妻 這我用的著.
凱倫.
我想這些是我的.
這裡還有更多的照片.
唔. 我們在這.
那是誰?
那是我.
我想我是這邊這個英俊小子.
我們好渺小.
瘋狂八人組, 嗄?
我想要是沒有她, 我們只是瘋狂罷了.
大概吧.
"B.Y."
這是縮寫.
布雷克斯 楊.
大家 有東西不在這裡面.
我們應該把她放在這裡.
我是說我們應該把它放在這裡.
你是兇手 婊子!
你們剛剛有聽到嗎?
我得去呼吸一下新鮮空氣.
我也是.
好. 我覺得毛毛的.
我也是. 我們把它抬到外面.
1, 2, 3.
喔, 天呀!
1, 2, 3.
裡面放了什麼?
我們何不把它留在這?
讓我們嘗試把它放到那繩子滑輪組上.
用拖的吧. 來吧.
你那傷疤怎麼來的?
什麼?
疤.
這沒什麼.
在一個小酒吧. 喝多了.
這些繩子大概有50年歷史.
也可能是後來得了乾腐病.
哪.
抓好了. 來吧.
那裡.
喔.
我不記得這個疤是怎麼來的.
那應該是在好幾週之前吧.
我開始做惡夢時
是關於你和我 我們一起跑...
喔.
抱歉.
- 哎呀! - 嗚喔!
喔, 天啊.
- 我的媽阿. - 打電話.
誰? 誰-誰-我們應該打給誰?
我不知道. 隨便誰.
喔-喔-喔啦. 等等, 等等, 等一下.
我們都還不知道這是怎麼回事.
我們不想為我們沒做的事而受到指責.
沒有人會指控你任何事.
我是說, 我們不能就把它放在這.
我們絕不能這樣.
我說我們把箱子關起來 然後離開這個地方.
布倫特說的對. 最好還是保持現狀，不要採取行動.
我不敢相信 你們這些人如此冷酷.
嘿, 我現在正處在我生涯的轉捩關鍵點
我可不想有個骨頭放在我衣櫥裡,
而這正是真正怪異的骨頭,我要走了.
- 不要這麼緊張. - 我要離開這裡了.
布倫特!
大夥們, 他拿了汽車鑰匙.
- 走吧. - 布倫特!
我會趕上. 我要等一下.
你離開我.
我不喜歡這外面的風景.
我們正在這莫名之處的中心.
我們在繞圈圈.
好, 我們選一條路 然後走下去.
是我瘋了嗎, 還是我們已經繞過這白色房子三次了?
跟著那女孩. 也許她知道方向.
我沒看到她. 她去哪了?
她在這. 我看她進來這裡.
我什麼也沒聽到.
你確定她進入這房子了?
不然她還能去哪?
沒有燈.
有人嗎.
我看到一些房間門在房子的一邊.
我要去檢查一下斷路器.
布倫特, 要跟我一起去嗎?
不, 不去.
哦, 膽小鬼?
是呀. 那你怎麼不自己去,自大狂?
好.
我去檢查地下室.
有火嗎?
喔!
怎麼?
喔!
沒什麼.只是燒到我的手指.
你嚇壞我了.
女士優先?
韋恩!
耶穌! 神呀, 我想我跌斷腿了!
天啊, 我的腿.
好. 我去找人來幫忙.
吉娜!
我馬上回來.
吉娜!
別把我一個人留在黑暗中.
好. 好.
我-我去找個光源來.
喔... 天呀...
我看到一個跟電有關的東西.
像是接線盒嗎?
管你怎麼稱呼. 我該怎麼做?
那裡應該有個主開關或什麼的.
一個控制桿?
什麼也沒有.
好. 好. 我馬上回來.
馬上.
你非得在這抽煙不可嗎?
這裡牆上長的黴菌 多到可以讓牛窒息,
而這已經惹怒你了?
嗯, 為什麼要讓空氣中增加更多毒物?
如果我去外面抽煙 你會覺得好些嗎?
我會.
好.
謝謝.
我忘記了他的脖子痛的很.
很有趣 精神注意力可以幫助我們
忘記了某些不愉快的經歷
毀了我他媽的鞋子.
毀了我他媽350美元的褲子.
被困在這狗屎鬼地方
還有從媽的天才小麻煩影集裡來的媽的魔女南茜和其幫派
幹!
對不起那些髒話, 牧師.
不用.
幹.
嘿! 韋恩受傷了. 我想他跌斷腿了.
阿, 狗屎.
發生了什麼事?
韋恩跌斷腿了.
我想去拿我的醫藥包.
我沒帶任何醫藥品,
所以我把車上所有東西都帶來了.
很好.
這是什麼東西?
這是一個處刑通知
上面說, "可以不用警告便射殺侵入者."
還有好消息嗎. 如啤酒?
和手電筒.
耶, 瘋人院.
唉，可憐的尤里克.
退後, 布倫特.
這不是真的. 是吧?
這太小了.
不是給小孩的.
好的.
怎麼了?
狗屎! 狗屎!
誰來幫個忙!
卡住了.
我們被困住了!
喔, 狗屎!
嗯, 我們得盡快送韋恩去醫院
因為一旦腎上腺素消退..
疼痛將會是難以忍受.
'現在真是他媽的好!
這裡有一個通道.
- 走吧. 來吧. - 韋恩, 你能站起來嗎?
我抓住你.
韋恩, 靠著我. 抓好. 我們走.
走吧. 來呀.
加油.
喔, 抱歉.
這是什麼地方?
沒關係. 這裡還是老房子的一部分.
這裡, 兄弟. 坐好.
好.
好, 貝絲, 你為何不在這裡陪韋恩?
我們去找找出去的路,
所以你跟我一組.
布倫特和珍妮佛一組,
你為什麼不拿那個多的手電筒?
試這條路.
萊爾.
耶.
你要來嗎?
是, 是,是, 我要來了.
為什麼這裡好像沒有出路?
我覺得空氣好像變的有點冷.
這裡某個地方一定會通向外面.
你覺得那裡呢?
下來這裡.
我在下面這裏看到光.
這裡的每個窗子
都裝有他媽的鐵窗!
幹!
怎麼樣?
喔, 不, 這些全都鎖著,
我們也不知道這些門有沒有通向外面.
- 你呢? - 也一樣.
"我的惡夢開始褪色
"直到我發現我在老房子的過去.
"一個箱子
"裝滿了記憶 我稱之為惡夢.
"我看見她在那裡.
"我們把她放在那裡.
"我們把她放在那盒子裡.
"打開它, 我給了她生命.
"不僅是她... 還有這地方.
每個東西."
你有祈禱有出路嗎, 神父?
是否, 嗯...
是否祈禱真的有用呢?
你最好有時可以試試.
這樣你對世界會有些不同的角度.
- 韋恩. - 天呀!
窗子掉下來了 快打開它!
給我一根撬棍或其他東西.
一根撬棍?
是的, 親愛的, 一根撬棍.
或一段木頭 或是一根桿子!
可以打開這天殺的窗子!
好了！ 別再叫了！
我沒在鬼叫! 東西給我!
推!
拿去.
幹, 它不退後!
他... 他死了, 大家.
不 媽的! 我想他是睡著了!
好. 去他媽的.
我要離開這裡.
布倫特, 你不能把他留在這裡.
不行嗎? 等著看.
我們把韋恩的屍體放在地下室.
上週,在我的教堂...
什麼人或...什麼東西
躲在黑暗處,
一開始我以為是我的想像,
但是... 我不知道.
某個東西在追我.
小朋友, 我以為.
那只是個夢 我也做過.
你確定那只是個夢?
那你呢?
聲音.
吉米!
他媽的是怎麼回事?
我看到有咖啡.
還需要個鍋子
完美.
湯匙怎麼樣?
很棒.
現在我們只缺糖了.
在這裡.
什麼?
怎麼了?
你怎麼辦到的?
辦到什麼?
你第一次就可以找到東西.
所以呢?
來個開罐器吧?
你以前待過這裡.
整件事是你安排的, 是吧?
不, 我...
你和布雷克斯設計的.
拜託. 我從來沒來過這裡.
你這媽的小玩笑害死了韋恩!
立刻停住.
他媽的婊子!
住口, 好嗎?
他媽的屄.
讓我們冷靜看這件事, 好嗎?
這只是...一支... 一支開罐器.
好吧, 我們為什麼不出去走走?
我們三個. 來吧, 貝絲. 我們走.
好吧, 親愛的.你會覺得更好.
讓我們坐在這裡.
快到了. 快到了. 坐在床這裡.
過來. 坐下.
她好冰. 我們得幫她找些毛毯.
- 在這裡. - 謝謝.
我的天啊.
你以前也待過這裡.
好吧, 拿來, 來吧.
溫暖點, 寶貝.
你還好吧?
別理我, 拜託.
- 你確定? - 嗯-嗯.
好吧.
我們就在這外面.
鎖的緊緊的.
好吧, 這像果核一樣沒空隙. 我是說..他...
媽的.
那裡有個媽的人影!
等等! 等一下!
燈的開關.
喔, 天阿.
萊爾? 吉娜!
什麼事?
是那個女的.
照片裡的那個女孩.
喔, 媽媽咪呀.
我們怎麼會在這牆上?
嗨, 貝絲.
你記得我, 是吧?
你覺得很痛苦, 是吧?
你覺得如何?
你覺得愧疚.
別擔心. 你能解脫的.
我答應你.
只要彎下腰 再把它拉出去.
你只需要做的是
伸進去 再把它拉出去.
只要伸進去 再把它拉出去.
打開一點, 貝絲.
伸進去 再把它拉出去.
我他媽的要離開這裡.
你要去哪裡?
離開這裡!
讓我走.
喔, 天阿.
- 喔, 天啊. - 喔, 不.
"真相..."
"我的記性不好, 沒有更多的..."
"過去二十年 從我們手指悄悄溜過,
"我們對其他人的誓言 隨時間而淡忘:
我們要永遠在一起."
"永遠也來的太快了."
什麼?
嘿!
玩的很愉快嘛?
你很喜歡現在這樣?
看著我們在這裡團團轉
像是一群被困在陷阱裡的老鼠?
嗯, 希望你喜歡.
我希望你喜歡.
因為我要走了.
遲早, 我會從這裡逃出去.
猜猜我打算怎麼做.
我打算親自去...
弄幾加崙的優質汽油,
然後回來這裡,
一把火燒了這媽的鬼地方
全部移為平地!
也許布倫特離開是正確的.
布倫特從來不曾正確.
它在哪裡?
什麼東西在哪裡, 珍?
那個... 那個蝴蝶!
這是什麼?
喔, 天阿.
這是什麼?
這在我們房間.
我們住在這個房間.
我們不是孤兒.
我記的我的爸爸. 他是個醫生.
我記得.
喔, 是嗎?
來吧!
你爸爸看起來像不像這個人?
喔, 我的天.
但這怎麼可能?
那是我父親.
也是我的.
這幾乎看起來像是他在監視我們.
從鏡子.
這邊.
他們監視著我們.
這是什麼地方?
有人在這裡做筆記, 大伙.
"狀況. 自閉症."
"學者症候群"? 這是什麼意思?
天呀.
他們不只觀察我們.
他們還拿我們做實驗.
不.
"C8牢房.
"布倫特, 萊爾, 珍妮佛, 韋恩, 貝絲, 布雷克斯, 吉娜...
和凱倫."
內疚導致... 同情.
同情心是分別人類 其不同於...
野獸.
他們想教我們有內疚感.
我想我們並非非常聰明.
要組一個棒球隊需要9個人.
我們在那.
誰是第一個跛腳的?
"卡羅匍匐在地上."
"願上帝原諒我的脆弱..."
走吧.
"...但我不能逃脫那樣的回憶..."
"...鑽他的頭骨 還有..."
"日復一日,
我的惡夢變得更駭人."
"原諒我..."
"...針對我的脆弱而更強烈."
他們想教我們有內疚感.
"卡羅匍匐在地上.
賽勒斯, 野獸般的男人..."
"...無法逃脫的回憶..."
同情心.
"我後悔我沒有保持聯繫
在這20多年來, 但..."
我們在那.
誰是第一個跛腳的?
他們想教我們有內疚感.
"我們要永遠在一起."
救我!
他們是兄弟姊妹.
而這些年來 他們從來不知道.
對他們而言 我們只是個號碼.
從1到8.
瘋狂八人組 The Crazy Eights.
我們那時沒有問題,
現在也是一樣!
吉娜, 拜託.別那麼做.
他們死了, 珍妮佛. 他們都死了.
我無法否認我做噩夢.
我無法假裝這一切不曾發生.
我就是不能!
吉娜, 來這邊.
對我們而言 這是個殘酷的覺醒.
好嗎?
但我不想死在這裡.
我知道, 我知道.
好吧. 所以我們先要堅強,
同心協力...
一起找出我們的出路.
聽到沒?
要去哪裡?
還有...
要怎麼去那裡?
我們到底要怎麼做?
我甚至在也不知道什麼是真的了 你呢?
喔, 天呀.
我想我快要生病了.
吉娜, 等等.
等一下!
記得我嗎?
吉娜! 開門!
吉娜!
- 吉娜, 讓我進去! - 吉娜!
天, 你怎麼了?
吉娜.
找東西來綁一下.
拿去.
我們得先止血.
讓我看看你的手.
來吧.
喔, 天呀.
拿去.
支持下去.
你會好的.
喔, 我的天.
你發生什麼事?
來吧.
她可以堅持下去的.
你會沒事的.
站起來. 站好, 親愛的.
加油
加油, 穿過這道門.
加油, 再過去一點點。
喔, 天啊. 喔 我的天.
什麼? 什麼事?
只是一隻老鼠.
那不是一隻媽的老鼠, 珍!
那是布倫特.
布倫特?
穿過這道門.
加油. 在過去一點就到了.
喔, 洗衣房.
那個女孩.
凱倫.
我們是如此試圖從這裡逃走.
她是如此嬌小, 弱小,
所以我們把她藏起來.
我們把她和她的東西藏到箱子中
答應她 我們會回來.
當我們回來時,
一切已太遲.
她已經...她已經死了.
她窒息而死.
布雷克斯是引爆點.
布雷克斯是第一個記起來的人.
布雷克斯把箱子拖到穀倉.
所以聯繫我們和她間的一切
聯繫我們到我們的內疚
需要被摧毀.
留在這, 好嗎? 我們馬上回來.
馬上.
好的.
是的.
好的.
沒有過去, 沒有凱倫,對吧?
沒錯.
好的.
來吧.
還有什麼在那?
布倫特!
布倫特有個彈弓.
彈... 彈弓.
彈弓.
我看到布倫特... 他把它丟在火爐
靠近肖像的房間. 那個走廊.
- 我去拿它. - 不, 不. 我們一起去拿.
我去會比較快.
萊爾. 萊爾.
注意安全.
"...真相..."
我們在天上的父：願人都尊你的名為聖.
願你的國降臨；願你的旨意行在地上，如同行在天上.
求你今天賞給我們日用的食糧，
免我們的債,
如同我們免了人的債.
不要讓我們陷於誘惑 但救我們免於凶惡.
彈弓在哪裡?
在哪裡?
快點, 快點, 快點, 快點, 快點.
在哪裡?
快點, 快點, 快點, 快點, 快點.
在那裡.
過來呀. 你在哪?
找到了.
你確定這只是個夢?
他去的時間幾經太久了.
萊爾死了, 是吧?
我不知道.
我們也會死在這裡, 是吧?
還有更多關聯. 我知道
我知道還有更多關聯.
一定還有更多的關聯.
貝絲.
貝絲拿了她的畫筆.
好的, 來吧. 我們走.
來吧. 吉娜, 走吧. 我們走!
我不行.
你自己去.
好吧. 拿去.
拿著這個.
我馬上就回來.
好.
我馬上回來.
好.
天啊, 我希望自己來做.
只要別用盥洗室.
你沒事的.
除了飢餓和失明之外,
我可是媽的好的很.
我馬上回來.
我知道.
誰在那?
珍妮佛.
吉娜.
在畫像走廊的通道.
不!
珍妮佛.
喔, 天啊, 拜託是珍妮佛.
吉娜!
不.
不, 不.
萊爾.
不, 不要是你, 不.
求求你, 別離我而去.
別離開我.
別離開我. 別離開我.
萊爾.
你們都得去死.
不. 不!
還有什麼?
還有什麼? 嗄?
記得我嗎?
嗨.
不!
住手!
不!
你們都得去死.
不!
都得去死.
不! 不!
記得我.
你們都得去死.
去死. 去死. 去死.
你們都得去死.
去死. 死.
我是凱倫.
記得我嗎?
凱倫.
我是凱倫.
我是那個關聯.
我是那唯一的關聯.
對吧?
這就是你想要的?
永遠在一起?
凱倫.
你知道為什麼你在這裡嗎?
如果用經驗來定義我們是誰,
我們的感情將決定我們可走多遠.
你前面的箱子.
一個是痛苦的，但可得到救贖.
另一個則是更多的試驗.
你知道什麼是救贖?
你知道內疚是什麼嗎?
選擇吧.
Subtitles by LeapinLar